Le parole polisemiche sono vocaboli che, pur avendo una sola origine, esprimono più significati correlati tra loro. Ecco un elenco dei termini più comuni, esplorabili per comprendere come il contesto determini il significato:
| Parola | Significati illustrati |
|---|---|
| Piano | 🎹 Pianoforte – 📐 Progetto architettonico – 🏢 Livello di un edificio |
| Penna | ✒️ Strumento per scrivere – 🪶 Piuma – 🍝 Pasta “penne” |
| Coda | 🦊 Parte di un animale – 🚗 Fila di auto/persone – 💇♀️ Acconciatura |
| Pianta | 🌿 Vegetale – 👣 Pianta del piede – 🏠 Disegno tecnico |
| Gola | 🗣️ Parte del corpo – 🍗 Voracità (peccato capitale) – 🏔️ Spaccatura nella roccia |
| Volume | 📚 Libro – 🔊 Intensità del suono – 📦 Spazio occupato |
| Campo | 🌾 Terreno coltivato – ⚽ Campo da gioco – 🔬 Settore di studio |
Questa proprietà si distingue dall'omonimia (parole con la stessa grafia ma origini ed etimologie completamente diverse, come sale minerale e sale dal verbo salire).
Ma perche `parliamo di questo?
In un museo della Maremma, a Pitigliano (GR), e` comparso un cartiglio per la spiegazione dell’opera d’arte che ha creato non poca ironia: purtroppo, chi ha deciso di fare la traduzione dall’Italiano all’inglese, ha deciso di dare per buono il primo significato di una parola che invece ne aveva piu` di uno!
Nel Museo Diocesano di Palazzo Orsini un errore di traduzione ha trasformato, già dal 2019, l'“Assunzione di Maria” in “Recruitment of Mary”. Tra ironia social e polemiche, si sono accesi riflettori su uno dei tesori artistici della Maremma
https://www.rainews.it/articoli/2026/07/da-dogma-a-contratto-di-lavoro-la-gaffe-che-ha-reso-virale-lassunzione-di-maria-di-pitigliano-5727bbbd-4150-4db9-a413-9104cb68e4d2.html